Violences et impunité policières, ça suffit !

Traduction en espagnol, en bas de page.

Les mobilisations contre les violences policières, les discriminations, les propos et comportements racistes des policiers, qui visent notamment les jeunes des milieux populaires, les jeunes issus de l’immigration, prennent de l’ampleur.
Après la marche massive qui a fait suite à la mort du jeune Sabri, un jeune d’une cité d’Argenteuil, qui a mobilisé des milliers de personnes, en grande majorité des jeunes, il y a eu la mobilisation – la marche des solidarités – du 30 mai, qui a mis dans les rues des milliers de travailleurs sans papiers et des soutiens. Des mobilisations ont eu lieu dans plusieurs villes (Strasbourg, Nantes…).
La marche du 30 mai s’est tenue à Paris alors que le préfet l’avait interdite. La police était présente en force : elle a essayé de bloquer la manifestation, mais devant la détermination des manifestants, elle a très vite laissé passer le flot. La situation dramatique dans les foyers – où l’épidémie continue et où il n’y a aucune mesure de protection – la situation dramatique dans laquelle sont plongés des milliers de travailleurs sans-papiers, qui n’ont pas pu travailler depuis trois mois, expliquent la détermination de ces milliers de « damnés de la terre ».

Depuis le 25 mai aux USA se développent de grandes mobilisations contre les violences policières aux USA, où G Floyd a été assassiné, en pleine rue, par un policier qui l’a étouffé. La scène a été filmée et relayée. C’est un nouveau crime raciste qui vient s’ajouter à la très longue liste des crimes policiers dont l’immense majorité des victimes sont des Noirs, et dont les auteurs très majoritairement impunis.

Le parallèle a été rapidement fait entre ce qui se passe ici et les événements aux USA, d’autant qu’au même moment, il y a eu l’annonce des résultats d’une nouvelle expertise sur les causes de la mort d’Adama Traoré, résultats qui excluaient une nouvelle fois la responsabilité des gendarmes impliqués dans la mort par étouffement d’Adama.

Le comité « justice pour Adama » a appelé à un rassemblement devant le palais de justice de Paris, situé le long du périphérique dans le Nord de Paris, appel qui a été largement relayé sur les réseaux sociaux. Le préfet l’a interdit, mais plus de 20 000 personnes (selon les chiffres des médias) sont venues, énormément de jeunes, et même de très jeunes, beaucoup de jeunes filles… révoltés par les violences et l’impunité policières, qu’ils subissent quotidiennement dans les cités populaires de Paris et de banlieue, où les contrôles policiers sont permanents, les provocations racistes quotidiennes… le tout dans un contexte de précarité accrue et de misère qui s’installe et s’approfondit.

Nous soutenons les mobilisations contre la répression et l’impunité policières.

Nous exigeons la levée de « l’état d’urgence sanitaire » qui permet le recours systématique à la répression policière contre toutes les formes de contestation qui se multiplient.

Nous exigeons la levée de l’interdiction de manifester et l’annulation de toutes les amendes dressées à ce sujet.

Paris, 3 juin 2020

Parti Communiste des Ouvriers de France

Traduction en espagnol (de nos camarades du PCE(ml)

¡BASTA DE VIOLENCIA E IMPUNIDAD POLICÍACA!

Las movilizaciones contra la violencia policíaca, las discriminaciones, las actitudes y comportamientoracista de la policía, dirigidos concretamente contra los jóvenes de los medios populares y los de la emigración, crece de más en más. Después de la masiva marcha porla muerte del joven Sabri, residente en Argenteuil, que movilizó a miles de personas, particularmente jóvenes, se produjo la movilización (marcha de solidaridad) del 30 de mayo que llevó a la calle a miles de trabajadores indocumentados (sin papeles). Movilizaciones que han tenido lugar en varias ciudades como Estrasburgo, Nantes…

La marcha del 30 de mayo tuvo lugar en París pese a que el jefe de la policía la había prohibido. La policía con un gran despliegue, trató de bloquear la manifestación, pero ante la determinación de los manifestantes rápidamente dejó pasar la marea. La dramática situación en los hogares, en los que continúa la epidemia y en los que no hay ninguna medida de protección, la también dramática situación en la que se encuentran miles de trabajadores sin papeles que desde hace tres meses no han podido trabajar, explica la determinación de estos miles de «parias de la tierra».

Desde el 25 de mayo en los EEUUse lleva a cabo grandes movilizaciones contra la violencia policial, mediante la cual ha sido asesinado en plena calle G. Floy por un policía que lo asfixió. La escena fue filmada y ampliamente distribuida. Es un nuevo crimen racista que añadir a la larga lista de crímenes policiacos de los que la inmensa mayoría de las víctimas son Negros, y cuyos autores en su mayoría no son castigados.

Rápidamente se puede hacer un paralelo entre lo que pasa aquí y los acontecimientos en EEUU, precisamente en el mismo momento en el que se anunció el resultado de un nuevo análisis sobre las causas de la muerte de Adama Traoré, resultados que rechazan una vez más la responsabilidad de los gendarmes implicados en la muerte por asfixia de Adama.

El comité «justicia para Adama» convocó una concentración ante el Palacio de Justicia de Paris, situado en la periferia norte de Paris, llamamiento que fue ampliamente difundido por las redes sociales. La policía lo prohibió, pero mas de veinte mil personas (según las cifras de los medios informativos) acudieron, mayoritariamente jóvenes, incluso muy jóvenes chicos y chicas indignados por la violencia e impunidad policiaca que cotidianamente sufren en las zonas populares de Paris y arrabales, en los que el control policial es permanente, las provocaciones racistas cotidianas…  todo ello en un contexto de creciente precariedad y miseria que se agrava.

Apoyamos las movilizaciones contra la represión e impunidad policial.

Exigimos la supresión de «estado de urgencia sanitaria» lo que permite recurrir sistemáticamente a la represión policial contra las diferentes formas de protesta que se multiplican.

Exigimos la retirada de la prohibición de manifestarse y la anulación de todas las medidas aplicadas al respecto.

Paris 3 de junio de 2020

Partido Comunista de los Obreros de Francia